La transformation d'une sagesse

Lorsque le Sage montre la Lune, le sot regarde le doigt
(Proverbe chinois)

Lorsque le Sage explique que son doigt n'a aucune importance, et que c'est la Lune qui est intéressante, le sot écoute le Sage, et trouve qu'il parle vraiment bien
(variante moderne)

Lorsque le Sage exige du sot qu'il regarde cette "bon sang de Lune", le sot a peur, mais ne lève pas la tête
(variante très moderne...)

Lorsque le Sage, finalement, renonce à parler de la Lune, et lance la conversation sur son doigt - qui après tout semble intéresser le sot - ce dernier se dit que le Sage est un homme qui sait se faire comprendre et parler de tous les sujets - même les plus incongrus - comme par exemple les doigts
(variante encore plus moderne...)

Lorsque le Sage est mort, le sot se demande : "mais au fait, de quoi voulait bien nous parler le Sage quand il dressait le doigt si haut au-dessus de sa tête ?"
(variante définitive...)


(d'après Bernard Werber)